Luxe fabrics and unexpected texture are what make designer Christos Costarellos’ dresses particularly dreamy (especially when captured in movement)